黒松盆栽がEUへ輸出可能に！ – Export of black pine bonsai from Japan to EU possible from Oct. 2020

2020年10月、黒松盆栽がEU（欧州連合）へ輸出可能になりました！

香川県高松市は松盆栽の全国シェア80％を誇る日本一の産地。これまでは、五葉松や真柏をEU（欧州連合）へ、黒松はアジアを中心に輸出していました。病害虫がつきやすいため黒松はEUへ輸出できませんでしたが、2020年10月から植物防疫所に登録された場所で2年間栽培管理した盆栽は輸出可能になりました。

そのため、これまで同等の検疫基準にのっとりトルコ等に海外輸出していた盆栽園は、来年1月頃から輸出は可能で、産地として本格的な輸出体制がはじまるのは2023年春頃からと考えられます。

In October 2020, black pine (Kuromatsu) bonsai became available for export to the EU (European Union)!

Takamatsu city, Kagawa pref. is one of the leading producers of pine bonsai, and the city is responsible for 80% of the Japanese market. There are more producers in Kinashi and Kokubunji located in the western part of Takamatsu. Today, as many as 60 bonsai nurseries are situated in these two areas.

Until now, black pine could not be exported to the EU because it is susceptible to pests. The bonsai must be grown and kept in places registered by Japanese plant protection agencies for two years before the export.

—

En octobre 2020, le bonsaï de pin noir (Kuromatsu) est devenu disponible pour l’exportation vers l’UE (Union européenne)!

Takamatsu est l’un des principaux producteurs de bonsaï de pin, et la ville est responsable de 80% du marché japonais. Il y a plus de producteurs à Kinashi et Kokubunji situés dans la partie ouest de Takamatsu. Aujourd’hui, pas moins de 60 pépinières de bonsaï sont situées dans ces deux zones.

Jusqu’à présent, le pin noir ne pouvait pas être exporté vers l’UE car il est sensible aux ravageurs. Le bonsaï doit être cultivé et conservé dans des lieux enregistrés par les agences japonaises de protection des végétaux pendant deux ans avant l’exportation.

Export of black pine bonsai from Japan to EU possible from October 1 | The Japan Agri News

EU will lift the import ban on Japanese black pine bonsai miniature potted plants on October 1, 2020, with some conditions. According to Japan’s farm ministry, the plants must be grown and kept in places registered by Japanese plant protection agencies for two years before the export. Bonsai from Japan is quite popular in Europe, and the import ban lifting may lead to market expansion.

EU has been prohibiting the import of black pine bonsai to stop the entry of pests and diseases. However, in March 2016, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan requested the European Commission to lift the ban, based on the request of bonsai growers in Japan. After repeated discussions, the commission agreed to accept the bonsai from Japan conditionally.

Bonsai exporters must ensure proper cultivation management and have their products tested before the export to make sure that the plants are pest-free and disease-free and meet all the EU requirements.

The EU will accept the bonsai of goyo matsu (five-needle pines) only. “We hope that the start of black pine bonsai export will lead to an increase in demand for Japanese bonsai in the EU countries,” the ministry official said.

香川県｜EUへのクロマツ盆栽の輸出が可能となります

農林水産省から、EUへのクロマツ盆栽の輸出解禁について、別添のとおり公表されました。これにより、本県を代表する特産品の1つであるクロマツ盆栽がEUへ輸出できます。

概要
日本産のクロマツ盆栽は、植物検疫上の問題から、EUへ輸出することができませんでしたが、国において本県の調査データ等を基にEUと協議を進めてきた結果、今般、EUの規則が改正され、検疫条件を満たしたクロマツ盆栽はEUへの輸出が可能となりました。

詳しくは、別添の国の公表資料をご覧ください。

検疫条件（輸出を検討される方へ）
詳しい検疫条件については、神戸植物防疫所坂出支所へお問い合せください。

住所：香川県坂出市入船町1-6-10 坂出港湾合同庁舎内 [Google Map]
電話：0877-46-4108

日本からEU加盟国向けに クロマツ盆栽の輸出が可能となります ～10月1日から輸出が可能に～ – PDF

欧州連合（EU）は、日本産クロマツ盆栽の輸入を禁止していましたが、植物検疫当局との協議を重ねた結果、植物検疫条件に合意し、10月1日から輸出 できることとなりましたので、お知らせします。

欧州連合（EU）は、日本産クロマツ盆栽について、EUが侵入を警戒する病害虫が我が国で発生していることを理由に、輸入を禁止していました。農林水産省は、産地からの要望を踏まえ、クロマツ盆栽の輸出が可能となるように、EUの植物検疫当局と技術的協議を積み重ねてきました。その結果、今般、日本産クロマツ盆栽に関係するEUの規則が改正され、10月1日から、日本産クロマツ盆栽の輸出ができることになりました。

輸出を検討される方は、最寄りの植物防疫所にお問い合わせいただくようお願いします。
植物防疫所ホームページ

（参考）ＥＵ加盟国向け日本産クロマツ盆栽に係る輸出検疫条件の概要

農林水産省 MAFF
消費・安全局植物防疫課国際室
担当者：内田、大島、山上
代表：03-3502-8111（内線 4565）
ダイヤルイン：03-3502-5978
FAX 番号：03-3502-3386