「タコ」ではなく「イカ」と呼ばれる津田の凧揚げ – Kite flying in Tsuda, known as ‘squid’ rather than ‘octopus’.

The Japanese word for kite is ‘tako’, which is represented by the same pronunciation as ‘tako’ meaning octopus. In Tsuda, kites are called ‘ika’, meaning squid.

正確には、ここ津田の松原のある香川県さぬき市津田町には、古くから「枡イカ（ますいか）」と伝わる伝統の凧（たこ）が伝わっています。

もともと中国から遣唐使と共に日本にやってきたときは「イカのぼり」と呼ばれていました。それが「凧揚げ（たこあげ）」に変わったのは、庶民の間で凧が流行って事故が頻発したため幕府が「イカのぼり禁止令」をだしそれに対して、「これはイカじゃなくてタコ」と呼んだのが凧揚げという呼び名になったという説があります。

More precisely, in Tsuda-cho, Sanuki City, Kagawa Prefecture, where Tsuda’s Matsubara is located here, a traditional kite (tako) called ‘masuika’ has been handed down from ancient times.

When they originally came to Japan from China with the Japanese envoys to the Tang Dynasty, they were called ‘ika noboris’. The name was changed to ‘takoage’ (kite-flying) when the shogunate issued a decree banning the use of kites among the general populace and the frequent accidents that occurred with them.

津田の松原凧揚げ大会
日程：2024年2月11日（日）　10:00～14:00（雨天時中止）
場所：津田の松原海水浴場（香川県さぬき市津田町津田） [Google Maps]
連絡：一般社団法人さぬき市観光協会（087-894-1601） / 津田の松原凧揚げ大会実行委員会事務局（0879-42-2201）

Tsuda no Matsubara kite flying festival
Date: 11 February (Sun), 2024 10:00-14:00 (cancelled in case of rain)
Place : Tsuda no Matsubara Beach (Tsuda, Tsuda-cho, Sanuki City, Kagawa Prefecture) [Google Maps]
Contact : Sanuki City Tourist Association (087-894-1601)

津田町では古くから「桝イカ」。絵柄は、長方形の和紙の中央に、ひし形と円。ひし形は一升枡（いっしょうます）、円は一斗枡（いっとます）を表し、五穀豊穣や大漁の願いが込められています。