NHKの人気ドキュメンタリー番組「ドキュメント72時間」にて、香川・さぬき市に伝わる古代の蒸し風呂「から風呂」が全国に向けて紹介されました。
NHK’s popular documentary programme ‘Document 72 Hours’ featured the ancient steam bath known as ‘Kara-buro’, a tradition passed down in Sanuki City, Kagawa Prefecture, to a national audience.

NHK「ドキュメント72時間」が、香川県さぬき市に残る奈良時代創建と伝わる「から風呂」を舞台に、人々の営みを見つめます。石室内は毛布をかぶっても数秒しか耐えられないほどの灼熱空間ですが、全国からサウナ愛好家や、健康のために通う地元の人、お遍路の締めくくりに訪れる外国人など、さまざまな人々が集まります。1300年受け継がれてきた“古代サウナ”を通して、人々がこの場所に何を求め、何を感じるのかを72時間にわたり描くドキュメンタリーです。

NHK’s ‘Document 72 Hours’ turns its lens on the daily lives of people at the ‘Kara-buro’ in Sanuki City, Kagawa Prefecture, a facility said to have been founded in the Nara period. Although the stone chamber is a scorching hot space where one can barely endure even a few seconds, even when wrapped in a blanket, it attracts a diverse range of people from across the country: sauna enthusiasts, locals visiting for health reasons, and foreign pilgrims who stop by to mark the end of their Ohenro pilgrimage. Over the course of 72 hours, this documentary explores what people seek and how they feel at this site through the lens of this ‘ancient sauna’, which has been passed down for 1,300 years.

ドキュメント72時間
香川 謎の“古代サウナ” 灼(しゃく)熱の向こうに初回放送日NHK総合テレビジョン6月26日(金)午後10:00
配信期限7月3日(金)午後10:29

Document 72 Hours
Kagawa: The Mysterious ‘Ancient Sauna’ – Beyond the Scorching HeatFirst broadcast: NHK General TV, Friday 26 June at 10:00 pm
Streaming available until Friday 3 July at 10:29 pm

“古代サウナ”と呼ばれる不思議な蒸し風呂が、香川・さぬき市にある。１３００年前、奈良時代の僧・行基が造ったと伝わる“から風呂”。その石室の中は、驚きの熱さ。毛布をかぶって体を守っても、わずか数秒で脱落する人も…。こんな過酷な場所に、なぜか多くの人が訪れる。全国から来るサウナ好きの人たち。「ここに通えば冷えも治る」と語る地元の農家。お遍路の終わりに汗を流す外国人。人は灼熱の先に、何を見るのだろうか？

In Sanuki City, Kagawa Prefecture, there is a mysterious steam bath known as the ‘Ancient Sauna’. This ‘Kara-buro’ is said to have been built 1,300 years ago by Gyōki, a monk from the Nara period. Inside the stone chamber, the heat is astonishingly intense. Even those who cover themselves with a blanket to protect their bodies find it slips off in a matter of seconds… Yet, for some reason, many people visit this gruelling place. Sauna enthusiasts come from all over the country. A local farmer says, ‘If you come here regularly, it will cure your sensitivity to the cold.’ Foreigners wash away the sweat at the end of their pilgrimage. What do people see beyond the scorching heat?

香川県さぬき市の「から風呂」が全国放送されました｜NHK「ドキュメント72時間」香川 謎の”古代サウナ” 灼熱の向こうに

—

【香川】サウナシュラン2024で全国10位！1300年前の古代サウナ「塚原のから風呂」 – [Kagawa] ”Tsukahara Karafuro” Ancient SAUNA of Tsukahara, Sanuki city

2024年11月11日は「ととのえの日」。これまで100以上のサウナ施設をプロデュースしてきたTTNEが2018年から発表してきた「SAUNACHELIN（サウナシュラン）」。2024年は、香川県さぬき市に1300年の歴史があると伝わる「塚原から風呂（Tsukahara Karafuro）」が全国10位にランクインしました！おめでとうございます！

11 November 2024 is the ‘Totoe Day’. In 2024, the Tsukahara Karafuro in Sanuki City, Kagawa Prefecture, which is said to have a 1,300-year history, was ranked 10th in the country! in the country! Congratulations.

ーーー

香川県さぬき市には、1300年の歴史があると言われる古代のサウナ「から風呂」があります。奈良時代に高僧・行基（ぎょうき）が讃岐に来た際につくったといわれています。江戸時代には、高松藩士もよく使用したことで知られています。

“Karafuro” is the ancient SAUNA of Tsukahara, Sanuki city, Kagwa pref., Japan. It has a history of nearly 1,300 years. It is said that Gyōki (668–749) who was a Japanese Buddhist priest of the Nara period made this SAUNA.

塚原のから風呂
住所：香川県さぬき市昭和1050-4 [Google Map]
電話：0879-52-1202
営業：毎週木・金・土・日の4日間　（毎週月・火、水、年末年始12月25日～1月4日休業）
時間：12:00～21:00
料金：500円
駐車：数台
アクセス：琴電長尾駅から車で約５分

Ancient SAUNA of Tsukahara
Address : 1050-4 Showa, Sanuki city, Kagawa pref., Japan [Google Map]
Tel : 0879-52-1202
Closed : Mon / Tue / Wed (25th Dec. – 4th Jun.)
Time : 12:00-21:00
Fee : 500 yen
Access : 5 min from Nagao station of Kotoden by car


香川県さぬき市


から風呂


入り口


煙突


塚原の行基堂。行基（ぎょうき／668〜749）は、奈良時代の僧で道場や寺院を多く建立しただけでなく、橋を架け、堤防を築き、池を掘り、布施屋（ふせや／旅人の休憩・宿泊所）を建て、社会事業を各地で成し遂げました。伝説によると、行基が廻国修行の折、夢告げにより、この地の村人たちを集め、田植えを中断して、古墳の上に赤土を塗り固めた「から風呂」を築かせ、健康増進に努めました。また村人たちの代わりに「お塚さん」に田植えをさせました。こうして生まれた田んぼを村人たちは「つかはら」と呼び、現在の「塚原」の地名ができたと言われています。（さぬき市文化財保護協会長尾支部より）

瀬戸内の各地には、かつてこうしたから風呂や石風呂が各地にあり、数十年前までは地域の皆さんが農作業の後に汗を流す場所として利用されていました。2016年には、広島県竹原市忠海（ただのうみ）の海岸沿いに、日本で唯一残る海藻のアマモを使った石風呂が営業終了となりました。ちなみに、香川県の小豆島の肥土山（ひとやま）地域や、山口県の周防大島にも石風呂の跡が残っています。

からふろの由来 :: karaburo

通称「塚原のから風呂」と言い、さぬき市昭和川上にあります。北に白山、熊田池をひかえた風光明媚なところにあります。この風呂は約1300年の昔、奈良時代の高僧行基が讃岐に来た時に、庶民の病気を治すために造られたといわれています。風呂の構造は幅1.2ｍ、奥行2.7ｍの豊島石（てしまいし）の石室で、石の間は粘土で固めています。

　江戸時代末期（嘉永6年）に作られた「讃岐国名勝図絵」に塚原温室と書かれ、病に効あり、人多く入室するとあり、武士をはじめ多くの利用者で賑わっていたことが文献等で分かっています。利用者の増加もあって、明治44年に同型の風呂を東側に1か所増設しました。

　このから風呂は筒井家が先祖代々風呂番をしていたが、番人が亡くなり長尾町の医師間嶋禮次郎氏と大石徳一氏が購入し、土地を長尾町に寄付しました。長尾町は昭和47年に老人福祉センター行基苑を建設し、以来長尾町社会福祉協議会が管理運営をしてきました。平成14年町村合併でさぬき市となり、さぬき市社会福祉協議会が引き継ぎ、管理運営をしていましたが、利用者の減少等の理由により平成19年3月末で休止となりました。平成20年3月、地元有志がから風呂を再開したいと「から風呂保存会」を結成し、平成20年7月6日にオープンさせ、以降から風呂保存会が管理運営をしています。

古代サウナ「から風呂（塚原のから風呂）」 – さぬき市観光協会

さぬき市昭和地区には全国的にも貴重な古代サウナ「から風呂」があります。この風呂は約1300年の昔に奈良時代の高僧行基が讃岐へ来たとき、諸人の病気を治すために造ったといわれています。風呂の構造は幅1.2m、奥行2.7mの豊島石の石室で、石の間は粘土で固めています。『政要録』によると「近年塚原に入室する者が多いと聞くので、風呂扶持として年間15石あて庄屋の手元へ残しておくから、家中の武士の接待に充てたり、旅人どもが飯米を希望するときは売ってやるように」ということを、天保6年（1835年）12月に達したと記録しているので、藩政時代にもかなりの利用者があったと思われます。さらに『讃岐国大日記』にも、天保7年の春夏にわたって、高松藩家老筧速見が病気治療に来たことを伝えています。また、明治20年に資料によると「塚原に温室所あり、病に効ありて人多く入室する」ともあります。

神経痛、リウマチ、肩こり、冷え性、疲労回復等、万病に良いと伝えられています。体の芯までぽかぽかになるので冷え性の方や美容とシェイプアップを求める方にオススメ！行かれる際は、パジャマやトレーナー等、汗取り用の衣類とタオルをご持参下さい。また、採れたての野菜等を格安で販売しています！（不定期）