【小豆島 7/8】虫送り、江戸時代から島に伝わる行事 – [Shodoshima island, 8 July] The torch procession at island

小豆島、夏の風物詩『虫送り（むしおくり）』。火手（ほて）をもって歩き、農作物の害虫を駆逐し、その年の豊作を祈願する目的で行われる日本の伝統行事です。映画『八日目の蝉』『からかい上手の高木さん』にも登場する小豆島の虫送りは、肥土山（ひとやま）と中山という棚田が美しい山間部にいまも伝えられています。

Mushi-okuri is a summer tradition on Shodoshima Island. Mushi-okuri is a traditional Japanese event in which people walk around with hote to drive out pests from the crops and pray for a good harvest that year. Mushi-okuri on Shodoshima, which also features in the films The Cicada of the Eighth Day and The Karakajite no Takagi-san, is still practised in the mountainous area of Hitoyama and Nakayama, where the terraced rice paddies are beautiful.

小豆島 虫送り
7月2日（毎年同日）土庄町肥土山（ひとやま）　多聞寺（たもんじ）
7月上旬　小豆島町中山千枚田

小豆島・中山虫送り
日程：2023年7月8日(土)
駐車：イマージュセンター（小豆島町農村環境改善センター） [Google Map]
火手の利用料金：3,500 円(税込)　チケット購入はこちら

スケジュール：
17:00～18:00　受付：殿川ダム下公園駐車場（香川県小豆郡小豆島町中山1791-1） [Google Map]
18:45頃～　湯船山にて祈祷
19:00頃～　移しの火が出発
19:40頃～　春日神社（中山農村歌舞伎舞台）にて解散

Shodoshima, Nakayama Insect Shoveling
Dates : Saturday 8 July 2023
Parking : Image Centre (Shodoshima Town Rural Environment Improvement Centre) Fees for use of the hite : 3,500 yen (incl. tax) [Google Map] Click here to purchase tickets.

SCHEDULE :.
17:00-18:00 Registration Parking lot at the park under the Tonogawa Dam (1791-1 Nakayama, Shodoshima Town, Shodoshima County, Kagawa Prefecture)[Google Map]
18:45 approx – Prayer at Yufuneyama
19:00 approx – Transfer fire departs
19:40 – Dismissal at Kasuga Shrine (Nakayama Rural Kabuki Stage)

中山地区の虫送りの様子です。
These photos are Mushiokuri in Nakayama regeon, Shodo island.

小豆島に約300年前から伝わる害虫退治の伝統行事。
Mushiokuri are the trasitional event to prevent damage from insects in Shodo island. This traditional usages have existed since the Edo period.

子供たちが「火手（ほて）」とよばれる松明を持って、田んぼのあぜ道にかざしながら、歩きます。
Children walk crossing a rice field on a narrow path, swinging large burning torches.

ちなみに、この虫送りの行事は日本各地に存在していて、
青森県五所川原市の「奥津軽　虫と火まつり」、
奈良県天理市の「てくてくてんり 夏 山田の虫送り」、
愛媛県西予市の「実盛送り」などが有名です。

より大きな地図で 小豆島 虫送り を表示