海外向けの阿波おどりPR映像がかっこいい Movie for introducing Awa Dance

以前ブログでも紹介した 観光庁 Visit Japan の
動画を改めて紹介します。
阿波おどりが、徳島県の人たちにとっていかに
日常に溶け込んでいる文化かというのがわかる素敵な動画です。

This is the movie for introducing Awa dance of Tokushima pref. in the Visit Japan campaign of Japan Tourism Agency.

Discover the SPIRIT of JAPAN _Primary_English

オープニングから阿波踊り。

最強の二拍子

Do you really know the people of Japan?

花畑の前で阿波おどりの練習をする女性。

河川敷で練習する人たち。阿波おどりは徳島県人にとって日常です。

楽しそうです。

自販機の前でも練習。

八百屋さんも

踊る！とにかく楽しそう！

駅前で練習する女性

Hikari Seto : I love the Awa Dance.

After work, I’m always thinking about dancing.

It’s fun!

阿波おどりの練習風景。

足捌きの練習

子どもたちの目も真剣。阿波おどりの英才教育です。

下駄を履いての足捌き。これだけでかっこいい。

息がぴったり

男踊り

駅前で撮影する女性。

撮っていたのは、阿波おどりのブロンズ像

Do you really know the people of Japan?

ソファーに集まる人たち。家族でしょうか。

練習を見守るお父さん。

Hideaki Oka : Leader of Japan’s largest Awa Dance team, “Gojahei”
娯茶平（ごじゃへい）七代目連長 岡秀昭さん。日本最大の阿波踊りのチームになります。

The Awa Dance is more work than play.

Practicing is hard, it’s demanding.

But I can’t stop loving the dance.

“Why do you like it?” That’s the difficult question.

I’ve been doing the dance for 50 years. But I can’t tell why I’ve been doing it.

People are excited. They clap a lot for me.

They keep coming back. They shake my hand.

Sense of accomplishment. It makes me happy.

橋の上の阿波踊り像。祭りがいよいよはじまります。

控室で構えの息を揃える踊り子のみなさん。

真剣な眼差し。

Do you really know the pople of Japan?

夢中で応援する子どもたち

みんな目がキラキラしています。

若者たちの集まり

黒い衣装に白い鉢巻の男衆。男らしい

親子の踊り子。これから踊りに向かうところでしょうか。
とてもいい光景です。

観覧席

ものすごい人の数。

すさまじい数の踊り子たちが列をなして、拍子を刻みます。

Japan. Endless Discovery.
www.visitjapan.jp