香川県高松市と台湾の基隆（きいるん／Keelung）市の交流協定締結1周年を記念して、高松市の海辺の倉庫街北浜アリーで「台湾夜市」が開催されています。初日に行ってきたのですが、台湾の美味しい食べ物に多くの人が舌鼓をうっていました。最終日も混雑が予想されるので早い時間から公共交通機関を使用して行かれることをオススメします。

This year is the first anniversary of the agreement of exchange between Keelung city, Taiwan and Takamatsu city, kagawa pref., Japan. For the anniversary, Taiwan Night Market at Takamatsu city is being held at Kitahama alley, Takamatsu city, Kagawa pref., Japan. You can meet delicious foods and crafted products. Since parking places are crowded during the event, using public transportation is recommended. In this event, you can enjoy the impression and atmosphere of Takamatsu city at night, and attracts many people.

Taiwan Night Market at Takamatsu city‬
Date : 31st Aug. – 1st Sep. 2018
Time : ‪16:00-21:00
Place : Kitahama Alley （4-14 Kitahama town, Takamatsu city, Kagawa pref., Japan）‬ [Google Maps]

高松的台湾夜市‬
日程：2018年‪8月31日(金)、9月1日(土)‬
時間：‪16:00〜21:00
場所：北浜アリー（香川県高松市北浜町4-14）‬ [Google Maps]
主催：高松市、公益財団法人高松市国際交流協会


小籠包（しょうろんぽう）
Xiaolongbao is a type of Chinese steamed bun (baozi) from the Jiangnan region, especially associated with Shanghai and Wuxi. It is traditionally prepared in Xiaolong, which is a kind of small bamboo steaming basket, which give them their name. Xiaolongbao is often referred to as a kind of “dumpling”, but should not be confused with British or American-style dumplings, nor with Chinese jiaozi. They are also called a “soup dumpling” because they are filled with hot soup and must be eaten carefully. In Shanghainese, they are also sometimes known as siaulon moedeu or xiaolong-style mantous.


台湾のおふくろの味、魯肉飯（ルーローファン / Lurou fan）
Minced pork rice (ló͘-bah-pn̄g) is a Taiwanese style rice dish commonly seen throughout Taiwan. The flavor may vary from one region to another, but the basic ingredients remain the same: ground pork marinated and boiled in soy sauce served on top of steamed rice.


パイナップルビール Pineapple Beer

高松市と基隆市の交流協定締結１周年を記念して、高松で本場さながらの『台湾夜市を開催します。台湾グルメやかわいい雑貨など、様々なジャンルの人気ショップが台湾からやってきます。基隆市の町並みや夜市を撮影したムービーの上映、台湾に関するワークショップ、基隆市への行き方や台湾のパラリアンのトークもお楽しみに。ぜひ、家族や友人を誘って、北浜アリーで、港町基隆市や台湾の魅力にふれてみてください。