夏も近づく八十八夜。四国も茶摘みの季節 – The 88th day of spring. Picking of the first tea of the season.

Posted on 5月 2, 2014 in あるく・みる・きく タグ: , ,

四国も茶摘みの季節です。「夏も近づく八十八夜♪」
The 88th day of spring. Picking of the first tea of the season is also now around Shikoku.

文部省唱歌「茶摘み」で歌われているとおり、
立春から数えて88日目である八十八夜の頃、日本各地で茶摘の光景がみられます。
As singing a school song “Chatsumi (Picking of the first tea)”,
farmers start picking tea leaves around May 2nd, the 88th day of spring.



四国のお茶処のひとつ。新宮(しんぐう)。
Shingu, Ehime pref., Shikoku, Japan. This area has long been famous for the production of quality green tea.



旧新宮村(しんぐうむら)は、人口1,700人の典型的な山村で、幹線道路から何百メートルも上がった高台にも集落が点在しています。

Shingu was a village located in Uma District, Ehime, Japan.
On 2004 Shingu was merged with other town to form the new city of Shikokuchuo.
As of 2003, the village had an estimated population of 1,653 and a density of 20.97 persons per km2. The total area was 78.82 km2.


完全無農薬や低農薬を売りにしたお茶が栽培されています。
第55回農業コンクールで名誉賞、第2回国際銘茶品評会で金賞を受賞。
“Shingu cha (Shingu green tea)” is particular about using organically grown ingredients.



高速のICから降りてすぐ、霧の森大福が有名な道の駅「霧の森」もあり、
カフェ食事処で新宮茶を楽しむことができます。
GWに四国をドライブされる際には新宮で立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
You can enjoy Shingu green tea at cafe and restaurant of roadside station “Kirinomori (mist of the forest)”.


文部省唱歌 「茶摘み」

夏も近づく八十八夜
野にも山にも若葉が茂る
「あれに見えるは茶摘みぢやないか
あかねだすきに菅(すげ)の笠」
日和(ひより)つづきの今日このごろを
心のどかに摘みつつ歌ふ
「摘めよ摘め摘め摘まねばならぬ
摘まにゃ日本(にほん)の茶にならぬ」


Tea picking
Summer is just around the corner
on the eighty eighth night,
The green is all over hills and streets,
Look, can you see tea-leaf pickers
with red cloth sash on shoulders and baskets in hand.

Leave a Reply