イサムノグチさんの遺作『タイム・アンド・スペース』 – “TIME AND SPACE” by Isamu Noguchi

彫刻家イサム・ノグチさんの遺作『タイム・アンド・スペース（TIME AND SPACE / 1989）』。36年ぶりに綺麗になったと伺って高松空港に行ってきました！比較すると石の表情が明るくはっきり見えるようになりましたね！綺麗にしてくれた皆さまありがとうございます✨

Sculptor Isamu Noguchi’s last work, TIME AND SPACE(1989) I went to Takamatsu Airport after hearing that it had been cleaned up for the first time in 36 years! The stones look brighter and clearer in comparison! Thank you to everyone who cleaned it up.

—

彫刻家イサム・ノグチさん（1904年11月17日〜1988年12月30日）の遺作『タイム・アンド・スペース（TIME AND SPACE）』。高松空港の入口で出迎えてくれる石積みの作品で古墳やピラミッドを思わせる造形です。「香川の風土、石、技術をすべて盛り込んだ」と、イサム・ノグチさんの彫刻制作を20年以上にわたって支えた和泉正敏（いずみ・まさとし / 1938年〜2021）さん。『TIME AND SPACE』(1989)、北海道の大通公園にある『ブラックスライドマントラ』(1992)と『モエレ沼公園』(2005)。これら3つの作品はイサム・ノグチさんが亡くなられた後、和泉さんがイサム・ノグチの意思を受け継ぎ完成させた作品です。

1988年 高松空港に作品制作の話があり、11月17日の誕生日に模型が完成。
1988年 12月30日、心不全によりニューヨーク大学病院で84歳の生涯を閉じた。
1989年 高松空港が竣工し、TIME AND SPACEが完成。
1999年 香川県高松市牟礼町にイサム・ノグチ庭園美術館がオープン。イサム・ノグチ日本財団理事長に和泉正敏さん。

This is Time and Space, the last work of the sculptor Mr. Isamu Noguchi (17 November 1904 – 30 December 1988). This masonry work, which greets you at the entrance to Takamatsu Airport, is reminiscent of a burial mound or pyramid. I incorporated all of Kagawa’s climate, stone and techniques,” said Mr. Masatoshi Izumi, who has worked with Isamu Noguchi for more than 20 years. Time and Space (1989), Black Slide Mantra (1992) and Moerenuma Park (2005) in Odori Park, Hokkaido. These three works were completed by Izumi after Isamu Noguchi’s death, following Isamu Noguchi’s will.

1988 Takamatsu Airport was approached to create a work of art and the model was completed on his birthday, 17 November.
1989 Takamatsu Airport opened and TIME AND SPACE was completed.
1999 The Isamu Noguchi Garden Museum opens in Mure town, Takamatsu city, Kagawa pref. Masatoshi Izumi became President of the Isamu Noguchi Japan Foundation.

タイム・アンド・スペース
住所：香川県高松市香南町由佐 [Google Map]
電話：087-814-3355（高松空港）
駐車：高松空港駐車場（60分まで無料）

TIME AND SPACE
Address : Yusa, Konancho town, Takamatsu city, Kagawa pref., Japan [Google Map]
Tel : 087-814-3355（Takamatsu Airport）
Cars : Car park of airport

2025/01/25撮影

彫刻家イサム・ノグチさんの遺作『タイム・アンド・スペース（TIME AND SPACE / 1989）』。36年ぶりに綺麗になったと伺って高松空港に行ってきました！比較すると石の表情が明るくはっきり見えるようになりましたね！綺麗にしてくれた皆さまありがとうございます✨

Sculptor Isamu Noguchi’s last work, Time and Space (TIME AND SPACE / 1989) I went to Takamatsu Airport after hearing that it had been cleaned up for the first time in 36 years! The stones look brighter and clearer in comparison! Thank you to everyone who cleaned it up ✨.

2022/01/09撮影

タイム・アンド・スペース
住所：香川県高松市香南町由佐 [Google Map]
電話：087-814-3355（高松空港）
駐車：高松空港駐車場（60分まで無料）

TIME AND SPACE
Address : Yusa, Konancho town, Takamatsu city, Kagawa pref., Japan [Google Map]
Tel : 087-814-3355（Takamatsu Airport）
Cars : Car park of airport

Time and Space, Takamatsu Airport Memorial

1988–91
Takamatsu Airport, Yusa, Konan-cho, Takamatsu City, Kagawa Prefecture, Japan
Open to Public

A work that Noguchi conceived as a plaster study model just before his death, Time and Space was intended for the regional airport of Kagawa Prefecture’s capital, Takamatsu City, close to Noguchi’s studio in Mure. It was completed by Noguchi’s longtime assistant and friend, master stonecarver Masatoshi Izumi, who put his considerable knowledge of stone wall-building into the final form, which was similar in construction to walls at Noguchi’s studio. More than the merging of elemental architectural forms—it comprises a burial mound and a stylized pyramid—Izumi characterized the work as incorporating “the entirety of all Kagawa, its climate, stone, and technique.” (Masatoshi Izumi, “Working with the Local Climate in Mind,” in Isamu Noguchi, Human Aspects as a Contemporary: 54 Witnesses in Japan and America, Kagawa: The Shikoku Shimbun, 2002, 114.)

ノグチが死の直前に石膏の習作として構想した作品「時間と空間」は、ノグチのアトリエがある牟礼に近い香川県高松市の地方空港に設置される予定であった。ノグチの長年のアシスタントであり、友人でもあった石工の巨匠、和泉正敏が、彼のアトリエの壁と同じような構造を持つ石垣作りの知識を駆使して完成させた。古墳とピラミッドという建築的な要素を融合させただけでなく、「香川の風土、石、技術をすべて盛り込んだ」作品であるという。(和泉正敏「風土を意識した仕事」イサム・ノグチ『現代としての人間像』所収。日米54人の目撃者』香川：四国新聞社、2002年、114)

Time and Space, Towering Work of Art – ANA

Kagawa has a culture of art and home for some of the world’s finest works of art. It is also home for International artist and masterpieces that have sent ripples throughout Japanese art world.

Isamu Noguchi, one of the twentieth century’s most important sculptors, opened a studio at Mure City, Takamatsu, where a high quality of granite production center in 1969 and pushed production when going back from New York for the next 20 years. “Time and Space” at Takamatsu Airport has a feeling for Isamu Noguchi’s journey.

It was produced together with a rock wall located at northern Airport.

時間と空間｜ビジネス香川

彫刻家イサム・ノグチは、猪熊弦一郎画伯との交流もあり、1964年再度香川を訪れました。金子知事は石の産地を案内し、石のアトリエに立ち寄られ、ノグチ先生に紹介くださいました。当時はプロペラ機で、羽田や伊丹から高松・林空港に降りる際、瀬戸内海の上空を低くゆっくり飛んできて、周囲の景色もよく見えました。時折雨・霧などで欠航し、ニューヨークから来るには、連絡船も長い時間でした。

中略

建築家バックミンスター・フラーは、イサムは20世紀の初め、飛行機と共に生まれ育ったと書きました。空に興味を抱き、リンドバーグに憧れていたノグチは、パリで迎える奇縁を持ち、世界を旅し、各地に幸を届けたのです。ハワイでリンドバーグの愛した地に立たれたイサム・ノグチは、人生の最期に新高松空港開港を迎え、世界への窓が開かれたプレゼントとなりました。

イサム・ノグチ – Wikipedia

1988年に勲三等瑞宝章を受勲し、北海道札幌市のモエレ沼公園の計画に取り組んだ。これは公園全体を一つの彫刻に見立てた「最大」の作品であったが、ノグチはその完成を見ることなく同年12月30日、心不全によりニューヨーク大学病院で84歳の生涯を閉じた。母レオニーの命日に1日だけ先んじ、ノグチもその天命をまっとうした。

1年後にはノグチの遺志を継いだ和泉正敏が制作した遺作『タイム・アンド・スペース』が完成し、香川県の新高松空港に設置された。

1999年には制作の本拠地であった高松市牟礼町にイサム・ノグチ庭園美術館が開館した。ノグチがマスタープランを手がけてから16年後の2004年にモエレ沼公園は完成し、翌2005年にグランドオープンした。モエレ山、プレイマウンテン、テトラマウンド、ノグチデザインの遊具のエリア、さくらの森、テニスコートや野球場などを含む188ヘクタールの広大な公園である。