西日本の柏餅は柏の葉ではなくサルトリイバラの葉。村に残る旧暦の文化 – Kashiwa-mochi with leaves of the China root. Culture of the lunar calendar in the village

端午の節句。四国のあちこちでも鯉のぼりがあがっているのをよくみかけます。端午の節句の供物としてつくられる柏餅（かしわもち）は柏の葉にお餅が巻かれているのが名前の通り一般的ですが、西日本でみかける柏餅を巻いている葉っぱは、サルトリイバラ（別名：山帰来/さんきらい/ボンガラ）という植物の葉です。旅行で四国に来られる際にはぜひ、道の駅やスーパーなどで柏餅を探してみてください。

Koinobori (carp streamers) are often seen flying here and there in Shikoku. As the name suggests, Kashiwa Mochi, made as an offering on Tango-no Sekku, is generally made with a rice cake wrapped around an oak leaf, but the leaf that wraps the Kashiwa Mochi seen in western Japan is the leaf of a plant called Sartoriibara (also known as Sankirai). If you come to Shikoku on holiday, please look for Kashiwa-mochi at roadside stations and supermarkets.

参考 : かしわもちとちまきを包む植物に関する植生学的研究 – PDF（兵庫県立 人と自然の博物館）

2018年5月23日撮影

蒸し籠

蒸す

小豆ともち米

サルトリイバラの葉っぱ

2017年5月30日
旧暦の端午の節句ということで、バラ巻き（関東で言う柏餅）とお赤飯を頂きました。バラ巻きの「バラ」は、サルトリイバラ（山帰来/さんきらい）の葉っぱで、関西では柏の葉の代わりに使われます。サルトリイバラの別名、山帰来（さんきらい）。「山に帰って来る」っていい名前です。

As it is Tango-no Sekku on the lunar calendar, we had rose rolls (called Kashiwa Mochi in the Kanto region) and sekihan (red rice). The ‘rose’ in rose rolls is a leaf of the sartoriibara (Sankirai), which is used instead of oak leaves in the Kansai region. Another name for sartoriibara is sankirai. It is a good name, meaning “coming back to the mountain”.

徳島県佐那河内村では、田植えの季節、村では5月5日の端午の節句を過ぎてもしばらく鯉のぼりをみることができます。（写真の撮影日は5月15日）。村の人に聞いた所、お雛様のように片付け遅れて結婚の時期を逃すみたいな言い伝えはなく、ポールを手動で上げ下げするのは結構たいへんなので長く楽しんでいるのだとか。旧暦で風習を区切る文化が残っている地域だとしまうのが遅かったりします。2017年は、旧暦の5月5日は5月30日です。

佐那河内村（さなごうちそん）では「かしわ餅」が柏の葉ではなく山帰来（さんきらい／サルトリイバラ）の葉で巻かれ、「おまき」や「ばらまき」と呼ばれます。それ以外には、菖蒲の葉を頭に巻く風習があります。

四国では柏餅の柏の木が自生していないのでサルトリイバラ科の山帰来（サンキライ）の葉っぱが使われます。関東の人は、四国のスーパーに行って柏餅を確かめてみたら、見慣れた柏の葉とは違う葉っぱに包まれているのに気がつくでしょう。

広重画『東海道五十三次之内（行書東海道）二川 猿が馬場之圖』

包んでいる葉は香り付けや包装を目的としたものであるため、食用には不適である。個人によっては食べる場合も食べない場合も存在するが、一部では、材料費を抑えるためにカシワの葉を象ったビニールシートで餅を包んだものが売られている。カシワの自生が少ない近畿圏以西ではサルトリイバラの葉が用いられることもあり、「かしわもち」の他、「しばもち」、「ちまき」、「かからだご」、「おまき」、「だんご」、「いばらもち」など地方ごとに特色のある名称が用いられている。ホオノキ、ミョウガ、ナラガシワ、コナラなどを利用する地域もある。葉の大きさにより包み方が異なり、カシワでは「くるむ」ことが多く、サルトリイバラでは「はさむ」ことが多い。東北・北陸・山陰地方などでは端午の節句にはちまきを用いる地域が多い。（柏餅 – Wikipedia）

サルトリイバラ｜検索詳細｜地域観光資源の多言語解説文データベース

サルトリイバラ
香川県

Local Plants: Sarutori-ibara (China Root; Smilax china)

This deciduous (seasonally shedding) creeping shrub grows in fields and mountains, and gets its name (sarutori-ibara, or “monkey-catching thorn”) from the fact that hapless monkeys would sometimes get caught up in the thorns and tendrils that emerge from its stalk. It is also notable for its pleasantly aromatic and edible leaves, which are eaten wrapped around soft mochi rice cakes in this region, just as the oak leaf is used elsewhere in Japan: in Naruto, the nickname of these rice cakes is baramochi (“rose mochi”).

The China root has both male and female varieties, and grows twisting and stretching to heights of between 50 centimeters and 3 meters. Its leaves range in shape from round to an elongated oval, with a short stem and a smooth edge all the way around. From April to May new leaves appear, accompanied by a multitude of light yellowish-green flowers. This plant also bears round fruits that ripen to a vivid red in October–November.

ここで見られる植物：サルトリイバラ（China Root; Smilax china）

サルトリイバラは落葉性（季節的に落葉）の低木で、つるでよじ登って育ちます。その名（サルトリイバラ、もしくは“monkey-catching thorn”）は、茎から出る棘や巻きひげに時々不運な猿が引っかかってしまうことからきています。サルトリイバラはまた、心地いい香りを放ち食べられる葉でも有名で、日本の他の地域ではカシワの葉を使うように、この地域では柔らかいお餅をサルトリイバラの葉でくるんで食べます。鳴門におけるこのお餅の愛称は「ばらもち」（“rose mochi”）です。

サルトリイバラは雌雄異株で、ねじれながら50cmから3mまでの高さに伸びます。葉の形状は円形から細長い楕円形まであり、なめらかな全縁で柄は短くなっています。4月から5月にかけては、淡黄緑色の花を咲かせ新しい葉が出ます。サルトリイバラには丸い果実もつき、10月～11月に成熟すると鮮やかな赤色になります。

柏餅 – Wikipedia

柏餅（かしわもち）は、平たく丸めた上新粉の餅を二つに折り、間に餡をはさんでカシワ又はサルトリイバラの葉などで包んだ和菓子である。5月5日の端午の節句の供物として用いられる。

カシワの葉を用いた柏餅は徳川九代将軍家重から十代将軍家治の頃、江戸で生まれた。カシワの葉は新芽が育つまでは古い葉が落ちないことから、「子孫繁栄（家系が途切れない）」という縁起をかついだものとされる。江戸で生まれた端午の節句に柏餅を供えるという文化は、参勤交代で日本全国に行き渡ったと考えられているが、1930年代ごろまではカシワの葉を用いた柏餅は関東が中心であった。カシワの葉でくるむものが生まれるより前にサルトリイバラなどの葉で包む餅が存在し、カシワの自生が少ない地域ではこれが柏餅として普及していた。その後韓国や中国からカシワの葉が輸入されるようになったこともあり、カシワの葉でくるむ柏餅が全国的に主流となっている。

なお、「柏」の字は本来はヒノキ科の針葉樹コノテガシワを指す漢字で、コノテガシワは柏餅に使う葉とは全く異なる。柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。

餡の種類は、つぶあん、こしあんがポピュラーであるがそのほか「みそあん」も用いられる。京都では、白味噌餡を用いているところもある。また亜種として餅が蓬餅で作られたものも近年存在している。カシワの葉を用いた場合は「かしわもち」と呼ばれることが多く、他の植物を用いた場合に「しばもち」など地方により異なる名称を持つ。

包んでいる葉は個人によっては食べる場合も食べない場合も存在するが、一部では、材料費を抑えるためにカシワの葉を象ったビニールシートで餅を包んだものが売られている。カシワの自生が少ない近畿圏以西ではサルトリイバラの葉が用いられることもあり、「かしわもち」の他、「しばもち」、「ちまき」、「かからだご」、「おまき」、「だんご」、「いばらもち」など地方ごとに特色のある名称が用いられている。ホオノキ、ミョウガ、ナラガシワ、コナラなどを利用する地域もある。葉の大きさにより包み方が異なり、カシワでは「くるむ」ことが多く、サルトリイバラでは「はさむ」ことが多い。東北・北陸・山陰地方などでは端午の節句にはちまきを用いる地域が多い。