徳島県海陽町、轟神社（とどろきじんじゃ）の秋季例大祭を撮影させていただきました。海部川の源流域、深い山々に囲まれた轟九十九滝。その中心に位置する轟本滝は、古くから水の神が宿る場所として信仰されてきました。轟神社の創建は天正19年（1591年）。御祭神は水を司る水波女命（みずはのめのみこと）などで、初代阿波藩主・蜂須賀家政が朝鮮出兵に際して海上安全を祈願したとも伝えられています。

I had the opportunity to photograph the autumn grand festival at Todoroki Shrine in Kaiyo Town, Tokushima Prefecture. The Todoroki 99 Waterfalls are situated in the headwaters of the Kaifu River, surrounded by deep mountains. Todoroki Mototaki, situated at the heart of these waterfalls, has long been revered as a place where the water deity resides. Todoroki Shrine was founded in the 19th year of the Tenshō era (1591). The enshrined deities include Mizuhano-me-no-Mikoto, who presides over water; it is also said that Hachisuka Iemasa, the first lord of the Awa Domain, prayed here for safety at sea prior to the Japanese invasion of Korea.

轟神社（とどろきじんじゃ）
日程：毎年11月の第2日曜日
住所：徳島県海部郡海陽町平井字王余魚谷21-1
アクセス：臨時駐車場あり　シャトルバス
時間：
　13:00頃 神事 餅投げ
　14:00頃 轟神社で祭儀、暴れ神輿出発
　15:00頃 お滝入り
※神事のため、時間・内容が変わる場合がございますので、ご了承ください。
※当日は会場手前に臨時駐車場を設け、海上までシャトルバスが運行する予定です。
※観覧時のアドバイス：服装と靴：11月中旬の山間部（渓谷）は冷え込みます。また、石段や滝周辺は岩場や濡れて滑りやすい場所が多いため、防寒着と履き慣れたスニーカー・トレッキングシューズでお越しください。

Todoroki Shrine
Date: The second Sunday in November each year
Address: 21-1 Oyo-dani, Hirai, Kaiyo-cho, Kaifu District, Tokushima Prefecture
Access: Temporary car park available; shuttle bus
Times:
　Around 13:00: Shinto ritual; mochi throwing
　Around 14:00: Departure of the ‘wild’ mikoshi
　Around 15:00: Procession into the waterfall
*Please note that times and details are subject to change due to the nature of the Shinto ceremony.
*On the day of the event, a temporary car park will be set up near the venue, and a shuttle bus service will run to the seaside.
*Advice for visitors: Clothing and footwear: It gets cold in the mountains (gorges) in mid-November. Furthermore, as there are many rocky and wet, slippery areas on the stone steps and around the waterfall, please wear warm clothing and well-worn trainers or walking boots.

2026/11/08

海部地域は、豊かな森林資源を生かした林業や木材の流通、漁業、廻船業、農業など、水の恵みに支えられてきた土地です。山に降った雨は川となり、田畑を潤し、やがて海へと注ぐ。轟の滝への信仰には、こうした自然の循環と地域の生業が深く結びついています。400年以上にわたり受け継がれてきた秋季例大祭の見どころは、神輿を滝壺に入れる「滝渡御（たきとぎょ）」です。

The Kaifu region is a land that has long been sustained by the bounty of the waters, through industries such as forestry—which makes the most of its abundant forest resources—the timber trade, fishing, shipping and agriculture. Rain falling on the mountains becomes rivers, nourishing the fields and eventually flowing into the sea. The faith surrounding Todoroki Falls is deeply intertwined with this natural cycle and the region’s livelihoods. The highlight of the Autumn Grand Festival, which has been passed down for over 400 years, is the ‘Taki-togyo’ (Waterfall Procession), in which the portable shrine is carried into the waterfall’s pool.

担ぎ手たちは前日から神社に泊まり込み、夜通し滝で禊（みそぎ）を行い、心身を清めます。祭礼当日には白装束に身を包み、約140段の急な石段を駆け下り、岩場を越えて轟本滝へ。落差約58メートルの滝壺に神輿とともに入り、健康や安全、平和を祈願します。

The bearers stay overnight at the shrine from the previous day, performing misogi (purification rites) at the waterfall throughout the night to purify both body and mind. On the day of the festival, clad in white robes, they race down approximately 140 steep stone steps and cross the rocky terrain to reach the main Todoroki Waterfall. They then enter the pool at the base of the waterfall—which has a drop of approximately 58 metres—along with the mikoshi, offering prayers for health, safety and peace.

また、興味深いのは祭りを支える食の営みです。禊の合間にいただく食事には、海部鞆浦の漁師から奉納される魚介類、山の幸、海部川流域で育った米や野菜、柚子酢などが使われます。地域の女性たちが調理し、担ぎ手たちを支えてきました。ここには、山の恵みを受け取る人、海の幸を届ける人、食事をつくる人、神輿を担ぐ人、それぞれの役割を通して地域がひとつになる姿があります。
Another fascinating aspect is the culinary tradition that underpins the festival. The meals enjoyed between purification rituals feature seafood donated by fishermen from Kaifu Tomoura, mountain produce, rice and vegetables grown in the Kaifu River basin, and yuzu vinegar. Local women have long prepared these meals to support the porters. Here, we see the community coming together through the distinct roles of those who harvest the bounty of the mountains, those who deliver the bounty of the sea, those who prepare the meals, and those who carry the mikoshi.

民俗学的に見ても、滝での禊は水による祓いと再生、神輿の渡御は神霊を地域の自然のなかへ迎え、祈りを捧げる営みとして捉えることができます。祭りは単なる伝統行事ではなく、人と自然、人と人との関係を確かめ直す機会でもあるのでしょう。山から川へ、川から海へ。そして、自然の恵みを受け取る人々の暮らしへ。轟神社の秋祭りには、海部の風土と生業、信仰、共同体の記憶が今も息づいています。

From a folkloristic perspective, the purification rites at the waterfall can be seen as a ritual of cleansing and rebirth through water, whilst the procession of the mikoshi is a practice of welcoming divine spirits into the local natural environment and offering prayers. The festival is not merely a traditional event; it is also an opportunity to reaffirm the relationships between people and nature, and between people themselves. From the mountains to the rivers, from the rivers to the sea, and on to the lives of those who receive nature’s bounty. The Autumn Festival at Todoroki Shrine continues to embody the local culture, livelihoods, faith and collective memory of the Umibe region.

轟神社秋季例大祭 | 轟神社

毎年11月第2日曜に行われる例大祭は、土地の海の幸・山の幸など自然の恵みとそれらを育む源となる水への感謝祭でもあり、林業・農業・漁業などに携る地域の人々によって400年以上継承されてきた伝統的なお祭りです。
神社を出発して急な石段をかけ降り本滝に向かう暴れ神輿が有名で、特に御神輿を担いだまま滝壺に入る滝渡御では人と神輿と自然が一体となるような荘厳な情景が繰り広げられます。

神輿の担ぎ手は前日から神社に泊まり込み、夜通し滝で禊ぎ心身を清めます。
禊ぎの合間には地域の女性たちが調理してくれる食事をいただきながら朝に向けて結束を固めていきます。
食事に使われるのは、海部川を下り流れつく先にある海部鞆浦漁協・大敷網組合から毎年奉納される海の幸と、近隣の山々で採れる山の幸、海部川流域の田畑で採れた米や野菜、柚子の酢など海部の恵みです。

海部の自然と、農作物を育て収穫する農家さん、魚を獲る漁師さん、調理してくれる女性陣、そして神輿を担ぐ男性陣。
阿波海部の地で続く轟神社秋例大祭は、神輿滝入りや食を通して海と山の繋がり、人の繋がり、水の大切さを伝える伝統行事です。