富山県南砺市福光（ふくみつ）にある「愛染苑（あいぜんえん）」を訪れました。
I visited ‘Aizen-en’ in Fukumitsu, Nanto City, Toyama Prefecture.

ここは、棟方志功が戦中から戦後にかけて約6年8か月を過ごし、多くの作品を生み出した創作の地です。福光での暮らしを通して、土地の人々や民藝、自然と深く交わりながら、独自の「板画」の世界を築いていきました。

そして、愛染苑を訪れて思い浮かんだのが、香川の和田邦坊との交流です。1960年代、二人は親交を深め、棟方志功は香川県庁の和田邦坊による大作《讃岐の松》を高く評価しました。また、棟方が香川を訪れ、津田の松原で邦坊とともに絵を描いた記録も残っています。福光で土地の風土や人々と出会い、作品を生み出した棟方志功。讃岐の暮らしや文化を独自の視点で表現した和田邦坊。富山と香川という異なる土地で活動した二人が、民藝や地域の風土を大切にしながら表現を追求していたことを思うと、両者の交流がより興味深く感じられます。

This is the creative haven where Shikō Munakata spent approximately six years and eight months from the war years through to the post-war period, producing many of his works. Through his life in Fukumitsu, whilst engaging deeply with the local people, folk art and nature, he built his unique world of ‘woodblock prints’.

Visiting Aizen-en brought to mind his friendship with Kunibo Wada of Kagawa. In the 1960s, the two developed a close bond, and Shikō Munakata held the large-scale work *Pines of Sanuki*, created by Kunibo Wada for the Kagawa Prefectural Government Office, in high regard. There are also records of Munakata visiting Kagawa and painting alongside Kunibo at the Tsuda Pine Grove. Shikō Munakata encountered the local landscape and people in Fukumitsu and created his works there. Kunbō Wada expressed the life and culture of Sanuki from his own unique perspective. When one considers that these two artists, who were active in the distinct regions of Toyama and Kagawa, both pursued their artistic expression whilst cherishing folk art and the local culture, their interaction becomes all the more fascinating.

福光美術館 分館｜愛染苑（あいぜんえん）
住所：富山県南砺市福光1026-4 [Google Map]
時間：9:00～17:00（入館は16：30まで）
休館：火曜日・年末年始（12/29～1/3まで）・展示替期
入館：一般310円、高大生210円、小中学生 無料

Fukumitsu Art Museum Branch | Aizen-en
Address: 1026-4 Fukumitsu, Nanto City, Toyama Prefecture [Google Map]
Opening hours: 9.00–17.00 (last admission at 16.30)
Closed: Tuesdays, year-end and New Year holidays (29 December to 3 January), and during exhibition changes
Admission: General 310 yen, secondary school and university students 210 yen, primary and junior high school pupils free

和田邦坊画業館｜灸まん美術館

>昭和40年代、障壁画をみた版画家・棟方志功は「香川県庁大広間の和田邦坊画伯の大画業は今世の絶大に数えられるべきものと感嘆やまないことです」と絶賛しています。
In the Shōwa 40s, the printmaker Shikō Munakata, upon seeing the mural, praised it highly, stating: ‘I cannot help but marvel at the magnificent work of the master painter Kunibō Wada in the Grand Hall of the Kagawa Prefectural Government Building, which must surely be counted amongst the greatest of our time.’

棟方志功 | 南砺市立福光美術館

青森県生まれ。画家を志し上京。民藝運動の提唱者 柳宗悦、河井寬次郎、濱田庄司らに見出され親交を深める。
ヴェネチア・ビエンナーレなど国内外の美術展で高い評価を受けるなど我が国を代表する版画家として活躍し、昭和45年には文化勲章を受章した。
昭和20年から26年まで、富山県福光町（現南砺市）に戦禍を避けるため疎開。この間、数々の代表作を制作した。当館ではこれらの作品を中心に展示している。また、疎開中に生活した旧居は棟方志功記念館「愛染苑」内に保存され、一般公開している。

明治36年　1903：9月5日、青森市大町1丁目1番地に生まれる。
昭和11年　1936：国画会展出品作「大和し美し」により柳宗悦、河井寬次郎、濱田庄司らに見出される。
昭和20年　1945：富山県福光町（現南砺市）に疎開。東京空襲で版木の多くを焼失する。
昭和24年　1949：岡本かの子の詩「女人ぼさつ」に取材した「女人観世音板画巻」を国画会展に発表。同作は昭和27年にスイス・ルガノ国際版画展で優秀賞を受賞。
昭和26年　1951：11月25日、東京へ戻る。
昭和30年　1955：サンパウロ・ビエンナーレ国際美術展で「二菩薩釈迦十大弟子」が版画部門最高賞を受賞。同作は翌年ヴェネツィア・ビエンナーレ国際美術展でも国際版画大賞を受賞し、世界のムナカタの地位を確立した。
昭和45年　1970：文化勲章を受章。
昭和50年　1975：9月13日、肝臓ガンのため死去。(72歳)

愛染苑 | 南砺市立福光美術館

福光には、棟方志功に深い関わりのある場所がいくつもあります。疎開時、住居をかまえた地にある棟方志功記念館「愛染苑」は、石崎俊彦氏（1912年～2003年）が、多数の棟方作品と土地を福光町（現南砺市）へ寄贈して設けられた記念館であり当館の分館になっています。疎開生活していた6年8ヶ月の間に制作した作品を中心に展示しています。また、「愛染苑」に隣接する「青花堂」や「棟方志功資料館」、棟方が暮らした住まいである「鯉雨画斎」などもあわせてご覧ください。「愛染苑」とは旧棟方住居の呼称でした。

鯉雨画斎（りうがさい）
鯉雨画斎は、棟方が初めて持った新築の住居であったため、棟方は大変喜び、家の中の板戸や柱、風呂桶やまな板の裏まで絵を描きました。特に厠（トイレ）には、天井から壁まで菩薩や天女が生き生きと描かれています。鯉雨画斎は当時、住居の中のアトリエの呼び名でしたが、愛染苑が建った現在は旧棟方住居全体を指します。

There are several places in Fukumitsu that are closely associated with Shikō Munakata. The Shikō Munakata Memorial Museum ‘Aizen-en’, situated on the site where he lived whilst evacuated, was established after Toshihiko Ishizaki (1912–2003) donated a large number of Munakata’s works and the land to Fukumitsu Town (now Nanto City); it serves as a branch of this museum. The exhibition focuses on works created during the six years and eight months he spent there whilst evacuated. We also invite you to visit ‘Seikado’ and the ‘Shiko Munakata Archives’, which adjoin ‘Aizen-en’, as well as ‘Ryūgasai’, the residence where Munakata lived. ‘Aizen-en’ was the name given to Munakata’s former residence.

Riu-ga-sai
As Riu-ga-sai was the first newly built home Muneyoshi had ever owned, he was overjoyed and painted not only the wooden sliding doors and pillars inside the house, but even the undersides of the bath tub and chopping board. In particular, the lavatory is adorned with vivid depictions of bodhisattvas and celestial maidens, stretching from the ceiling to the walls. At the time, ‘Riu-ga-sai’ was the name given to the studio within the residence, but now that ‘Aizen-en’ has been built, it refers to the entire former Muneyoshi residence.