五台山 観月会｜ 高知県立牧野植物園 THE KOCHI PREFECTURAL MAKINO BOTANICAL GARDEN
期間：2023年9月29日(金)～10月1日(日) 17:00～21:00（最終入園20:30）※雨天決行、荒天中止　※16:30以降は中門（植物研究交流センター3階）よりご入園ください
場所：高知県立牧野植物園 南園、五台山 竹林寺

Godaisan Ganzukai｜ Kochi Prefectural Makino Botanical Garden
Period: 29 Sep (Fri) – 1 Oct (Sun) 2023 17:00 – 21:00 (last admission 20:30) *Please enter the garden after 16:30 from the Central Gate (3rd floor of the Plant Research Exchange Centre).
Venue : Kochi Prefectural Makino Botanical Garden South Garden, Godaisan Chikurinji Temple

名月とともに秋の草花を愛でる夕べ
奈良時代、聖武天皇の勅願により文殊菩薩の聖地・中国五台山からその地名と寺名をとり、霊地として定められた五台山 竹林寺。その脇坊跡に造られた南園は当時の面影が随所に残されており、約1300年の時を経た今もなお歴史が息づいています。南園にある結網山の頂から見る月の美しさは、古くから人々に愛されてきました。
その南園 50周年記念庭園を会場に、お月見飾りや秋の七草を中心とした園内の植物とともに名月を眺める観月会を開催します。会場ではオミナエシやススキなどの草花を万葉の歌とともに展示するほか、五台山の植物を使った生け花もご覧いただけます。風情ある秋のひと時をお楽しみください。

An evening to admire autumn flowers and plants with the famous moon
In the Nara period (710-794), Goudaisan Chikurinji Temple was designated as a sacred site by Emperor Shomu, taking its name and temple name from Mount Goudaisan in China, the sacred site of Monju Bosatsu (Manjusri Bosatsu). The Nan-en Garden, built on the site of the temple’s side temple, retains traces of the temple’s original appearance, and even now, some 1,300 years later, the history of the temple is still alive. The beauty of the moon seen from the top of Mt Yuiami in the south garden has long been loved by people.
The 50th anniversary garden of the South Garden will be the venue for a moon-viewing party, where visitors can admire the moon with the seven plants of autumn and other moon-viewing decorations. At the venue, flowers and plants such as omina-esi and silver grass will be displayed along with poems from Manyo poetry, and flower arrangements using plants from Mount Godaisan will also be on display. Enjoy a tasteful autumn moment.

—

高知県にいったらぜひとも足を運んでいただきたい場所、「牧野植物園」。高知出身の「日本の植物分類学の父」牧野富太郎博士の業績を顕彰するために開かれた植物園です。この牧野植物園のイベントのなかでもとりわけオススメなのが、夜の植物園。夜に咲く花の多くは、昆虫の視覚ではなく嗅覚に自分の存在を伝えるために強い芳香を放ちます。そんな知られざる花の生態を、ツアーガイドやクイズによってわかりやすく体験できるのがこの夜の植物園企画です。イベントスケジュールはこちら。

When you go to Kochi pref. of Shikoku, I strongly recommend to you the “Makino Botanical Garden”. The night tour is held every summer. It is very popular event. Night flowers have highly aroma to lure insects. The participants enjoy to smell intensely fragrant flowers at the night garden. Event Schedule is here (Japanese only)

牧野植物園
住所：高知県高知市五台山4200-6 [Google Maps]
電話：088-882-2601

Makino Botanical Garden
Address : 4200-6 Mt. Godaisan Kochi city, Kochi pref., Japan [Google Maps]
Tel : 088-882-2601


夜の植物園ガイドマップ


クイズに答えながら夜の植物園を歩きます。


夜に咲く花は、視覚ではなく嗅覚に花の存在を訴えかけるために香りが強い。


夜に咲く花がライトアップされていてひとつひとつ説明が用意されています。


イランイラン。香料として使われることで有名。


ユリ科、タマノカンザシ


ガイドツアーもあり、わかりやすく解説してくれます。


植物園のガイドさんの説明。わかりやすいので子ども連れでもオススメ。


月見草。メキシコ原産で江戸末期に日本に渡来した植物。


オニバスの花。


サボテンの花


夜咲き性熱帯スイレン。デリカティッシマ。115年ほどまえに原種の睡蓮とルブラを交配してつくった古い品種。


ライトアップが花の美しさを際立たせます。


朝顔、夕顔、夜顔

牧野植物園
住所：〒781-8125 高知県高知市五台山4200-6 [Google Maps]
電話：088-882-2601

Makino Botanical Garden
Address : 4200-6 Mt. Godaisan Kochi city, Kochi pref., Japan [Google Maps]
Tel : 088-882-2601

人と自然の関係を大切にした安らぎと憩いの空間
高知が生んだ「日本の植物分類学の父」牧野富太郎博士の業績を顕彰するため、博士逝去の翌年、1958（昭和33）年4月に高知市の五台山に開園。起伏を活かした約6haの園地には、博士ゆかりの野生植物など約3,000種類が四季を彩り、自然の中で植物に出会う喜びを感じていただけます。収集植物の多くは採集地が明らかで、観賞や観察の対象のみならず「生きた標本」として植物研究に重要な情報をもたらしています。
1999（平成11）年には、園地面積を拡張し、植物に関する教育普及と研究の拠点となる「牧野富太郎記念館」を新設。園長に米国ニューヨーク植物園のアジア部長を務め、少年期から牧野博士の直弟子であった植物学者小山鐵夫博士を迎え、世界に認知される植物園を目指した国際的な活動を開始しました。研究活動では、2003（平成15）年に文部科学省の研究機関指定を受け、ミャンマー政府やソロモン諸島国、タイや中国の植物園などとの研究協力関係を樹立し、独自の海外学術調査を展開するほか、資源植物の探査研究の取り組みを活発に行っています。
さらに2008（平成20）年、南園に東洋の園芸植物を観賞いただける「50周年記念庭園」が誕生。2010（平成22）年には、温室がリニューアルしました。植物園の役割である保存・研究・教育普及・憩いの場のすべてを備えた総合植物園として歩み続けています。

Makino Botanical Garden -高知県立牧野植物園

Opened to the public in April 1958, the Makino Botanical Garden honors the remarkable achievements of local botanist Tomitaro Makino. Characterized by slopes and dells and with over 3,000 species of plants on display – many discovered or named by Dr. Makino himself – the 6 hectares of gardens offer color and interest throughout the year. In 1999, the grounds were significantly enlarged and the Museum of Plant and People was inaugurated,strengthening the Garden’s role in education. At the same time,Professor Dr. Tetsuo Koyama （former senior curator and director of Asian botany at the New York Botanical Garden and ex-pupil of Dr. Makino） joined the staff as Director, and the Garden has since raised its international status. The Makino Botanical Garden was recognized as a statutory research institute by the Ministry of Education, Culture and Science in 2003. It has been increasing its research portfolio by establishing bilateral agreements with institutions in Myanmar, the Solomon Islands, Thailand, China, USA, and Canada in order to undertake scientific research overseas and build on its knowledge of economic plants, amongst others. It celebrated its 50th Anniversary with the opening of the re-designed South Garden in 2008, and a new conservatory was opened in 2010. The Garden continues to develop as a centre for plant conservation, research, learning, and as a green oasis for the whole community.

Dr.Tomitaro Makino(1862～1957)
Tomitaro Makino was born in Sakawa, a rural village west of Kochi City, on 24th April 1862. His curiosity in the plant life about him soon developed into a devotion to botanic research, and at the age of 22 he moved to the capital to pursue his interest at Tokyo University. Three years later he launched the Botanical Magazine Tokyo, an esteemed journal still running today. An avid Đeld botanist, Makino collected some 400,000 botanical specimens and named over 1,500 new species and subspecies of plants during his life. In 1940, after his term as lecturer at Tokyo University, he published his Illustrated Flora of Japan, a reference work that remains indispensable to professional botanists and enthusiasts today. Travelling widely throughout Japan for his work, Makino became well known as much for his bright personality and his ability to communicate the wonder of the plant kingdom, as for his knowledge of the flora itself. In 1953 he was made an Honorary Citizen of Tokyo, and in 1957 he was posthumously awarded the Order of Culture.